KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

in any combination thereof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in any combination thereof
The remedies provided in this Section 14 and elsewhere in this Agreement are neither exclusive nor mutually exclusive, and the Parties shall be entitled to any and all such remedies, and any and all other remedies that may be available to the Parties at law or in equity, by statute or otherwise, individually or in any combination thereof
legiscriba
Local time: 20:56
Advertisement


Summary of answers provided
4de façon cumulativeAude Sylvain
4(soit) par plusieurs de ces moyens
Cecile Frenette


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(soit) par plusieurs de ces moyens


Explanation:
tiré de contrat

Cecile Frenette
Canada
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de façon cumulative


Explanation:
ou bien "de façon partiellement ou totalement cumulative" pour traduire "any" (mais lourd, et
je pense que le sens de "any" résulte clairement du début de la phrase)

Aude Sylvain
France
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search