KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

a number of banking days value

French translation: nombre de jours bancaires ( ouvrables )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:23 Jun 6, 2008

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: a number of banking days value

credit operations will normally be carried out with a number of banking days value as more specifically described in the banks fee schedule

legiscriba KudoZ activity Questions: 1852 (11 open) (2 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 328
Local time: 19:06

French translation:nombre de jours bancaires ( ouvrables )

Explanation:
Voir : http://www.sepabelgium.be/nl/node/101 et http://www.credit-agricole.be/main/contact/main.cfm

Selected response from:

Arnold007
Local time: 13:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

un certain nombre de dates de valeurs des opérations bancaires

David Awono

...sous bonne valeur, dans un délai quelques jours ouvrables

xxxwfarkas

nombre de jours bancaires ( ouvrables )

Arnold007

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

un certain nombre de dates de valeurs des opérations bancaires

Explanation:
Voici le terme!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-06 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je pencherais pour une traduction comme: "Les opérations de crédit seront en principe exécutées pendant un certain nombre de dates de valeur (bancaires) clairement définies dans...".

Reference: http://mineco.fgov.be/PROTECTION_CONSUMER/councils/consumpti...
Reference: http://finances.orange.fr/.../Credit-banque/Articles/dates-d...

David Awono
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:

French

8 hrs confidence:

nombre de jours bancaires ( ouvrables )

Explanation:
Voir : http://www.sepabelgium.be/nl/node/101 et http://www.credit-agricole.be/main/contact/main.cfm

Arnold007
Local time: 13:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 194

9 hrs confidence:

...sous bonne valeur, dans un délai quelques jours ouvrables

Explanation:
jour de valeur = date à laquelle un crédit ou débit est effectué.

xxxwfarkas
Canada
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a number of banking days value

French translation: nombre de jours bancaires ( ouvrables )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a number of banking days value

French translation: nombre de jours bancaires ( ouvrables )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.