KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

Purchase quite

French translation: devis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Sep 3, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Purchase quite
Bonjour à tous,

Dans un texte rédigé en anglais par un germanophone, je trouve la phrase suivante qui me pose problème :

"Purchase quite, exchanges and allinations of buildings necessary for the purpose pursued by the Bank in France, the constitutions of mortgages on buildings, leases, alienation of possessions going into donations and loans."

En fait c'est le terme QUITE qui me pose problème.

Cette phrase est présente dans une procuration accordée à un tiers par la banque et fait partie des choses que peut faire le tiers dans le cadre de cette procuration.

Merci d'avance pour votre aide,
Bonne journée,
French translation:devis
AMA faute d'orthographe - quote(s)
Selected response from:

Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6devis

Discussion entries: 3



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
purchase quite

AMA faute d'orthographe - quote(s)

Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: yes, "quote".
2 mins

agree  cecile alves
15 mins

agree  Arnold007
1 hr

agree  kashew
1 hr

agree  mimi 254
2 hrs

agree  Isabelle Blake-James
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search