KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

Covenant Against Contingent Fees

French translation: accord interdisant les honoraires conditionnels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Covenant Against Contingent Fees
French translation:accord interdisant les honoraires conditionnels
Entered by: EmmanuelleAnne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Feb 7, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Supplier contract
English term or phrase: Covenant Against Contingent Fees
This is as part of a list of clauses incorporated by reference in the supplier's contract. Thank you! :-)
EmmanuelleAnne
France
Local time: 23:41
accord interdisant les honoraires conditionnels
Explanation:
ou "accord interdisant le versement d'honoraires conditionnels"

- covenant = accord http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/co...
- contingent fees = honoraires contingents ou conditionnels.

accords d'honoraires conditionnels, selon lesquels une partie ne doit verser d'honoraires à ses avocats qu’en cas de gain de cause, ces honoraires pouvant être plusieurs fois supérieurs aux honoraires normaux. https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1052171&Site=COE&BackColo...

Honoraires contingents ou conditionnels. Dans certaines juridictions, il est permis de se mettre d’accord sur des honoraires contingents ou conditionnels. Dans un accord d’honoraires contingents, vos avocats ne facturent pas directement ou à l’heure pour leurs services; à la place, leur payement sera conditionnel de leur succès. Si les avocats gagnent le procès, ils garderont un pourcentage des dommages et intérêts des poursuivants, la somme d’argent que le juge, le tribunal ou le jury accordent aux poursuivants pour les compenser des torts soufferts aux mains des accusés. Si les avocats perdent, ils n’auront rien. http://crin.com/resources/infoDetail.asp?ID=19047&flag=repor...

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1accord interdisant les honoraires conditionnelsmattranslate


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
covenant against contingent fees
accord interdisant les honoraires conditionnels


Explanation:
ou "accord interdisant le versement d'honoraires conditionnels"

- covenant = accord http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/co...
- contingent fees = honoraires contingents ou conditionnels.

accords d'honoraires conditionnels, selon lesquels une partie ne doit verser d'honoraires à ses avocats qu’en cas de gain de cause, ces honoraires pouvant être plusieurs fois supérieurs aux honoraires normaux. https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1052171&Site=COE&BackColo...

Honoraires contingents ou conditionnels. Dans certaines juridictions, il est permis de se mettre d’accord sur des honoraires contingents ou conditionnels. Dans un accord d’honoraires contingents, vos avocats ne facturent pas directement ou à l’heure pour leurs services; à la place, leur payement sera conditionnel de leur succès. Si les avocats gagnent le procès, ils garderont un pourcentage des dommages et intérêts des poursuivants, la somme d’argent que le juge, le tribunal ou le jury accordent aux poursuivants pour les compenser des torts soufferts aux mains des accusés. Si les avocats perdent, ils n’auront rien. http://crin.com/resources/infoDetail.asp?ID=19047&flag=repor...



Example sentence(s):
  • Les modifications proposées augmenteraient la transparence administrative, (...) par l'ajout des modalités réputées faire partie des marchés, notamment : • *en interdisant le versement d'honoraires conditionnels* aux lobbyistes-conseils

    Reference: http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070929/html/regle3-f...
mattranslate
Germany
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Lucas Robles: Ou "engagements" au lieu "d'accords" si vous préférez...
4 hrs
  -> oui, possible. On aurait dans ce cas "engagement contre...". Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search