KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

that may be intentionally contained herein

French translation: qui peut être contenu intentionnellement/délibérément dans la présente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that may be intentionally contained herein
French translation:qui peut être contenu intentionnellement/délibérément dans la présente
Entered by: Muriel Louchart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Feb 12, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: that may be intentionally contained herein
Purchaser specifically agrees that it is not acquiring any right to use the seed, plants or plant parts of any such parental line that may be intentionally contained herein for purposes other than the production of forage or grain for feeding or processing.
Cela se rapport au droit d'utilisation mais comment le formuler et l'intégrer pour que ce soit clair et sensé?
Merci à tous
Muriel Louchart
France
Local time: 20:44
qui peut être contenu intentionnellement/délibérément dans la présente
Explanation:
Un contexte complet serait utile, s'agit-il par exemple d'un dispositif intégré dans un mécanisme ou d'un alinéa dans un contrat?

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-02-12 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

...qui peut y être intégré intentionnellement à des fins autres que la production...
Selected response from:

MICHELS
Local time: 20:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1qui peut être contenu intentionnellement/délibérément dans la présente
MICHELS


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui peut être contenu intentionnellement/délibérément dans la présente


Explanation:
Un contexte complet serait utile, s'agit-il par exemple d'un dispositif intégré dans un mécanisme ou d'un alinéa dans un contrat?

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-02-12 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

...qui peut y être intégré intentionnellement à des fins autres que la production...

MICHELS
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Deliscar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search