https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law%3A-contracts/3081772-i-represent-that-i.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

I represent that I...

French translation: j'affirme que

10:42 Feb 12, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Accord de publication
English term or phrase: I represent that I...
Dans le cadre d'un contrat/accord (j'hésite) pour la publication d'un article scientifique :

*I represent that the Contribution is owned by me unless...*

Comment traduire "represent" dans ce cas précis ? Y a-t-il une formule consacrée en français ?

Merci d'avance pour votre aide
Marie-Cécile Wouters
Morocco
French translation:j'affirme que
Explanation:
ou je déclare, j'atteste, ... en fonction du contexte
Selected response from:

achab
Local time: 16:48
Grading comment
Pour le moment, j'ai opté pour "j'atteste". Je verrai à la relecture ...
Merci à tous

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Je déclare
Verba T
4 +1je reconnais
MICHELS
3 +1j'affirme que
achab
4je prétends que
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
i represent that i...
Je déclare


Explanation:
Je déclare

Verba T
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Bath M'Wom
2 mins
agree  Magali Brazier
3 mins
agree  juristrad
5 mins
agree  Christian Fournier
14 mins
agree  writeaway: the English isn't English so you just have to say what one would expect to see in French and ignore the English
49 mins
agree  Alain Marsol
1 hr
agree  swanda: ou j'atteste
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i represent that i...
j'affirme que


Explanation:
ou je déclare, j'atteste, ... en fonction du contexte

achab
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Pour le moment, j'ai opté pour "j'atteste". Je verrai à la relecture ...
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: the English isn't English so you just have to say what one would expect to see in French and ignore the English
48 mins
  -> merci
neutral  swanda: "j'affirme", jamais vu dans un contrat...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i represent that i...
je reconnais


Explanation:
Je reconnais au sens "je reconnais prendre connaissance, avoir conscience que, être informé du fait que"

MICHELS
Local time: 16:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: the English isn't English so you just have to say what one would expect to see in French and ignore the English
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i represent that i...
je prétends que


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-12 12:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou je signale / fait remarquer que ...

Arnold T.
Canada
Local time: 10:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations