| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | public policy considerations | | French translation: | préoccupations en matière de politique publique | | Entered by: |  Alain Alameddine |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: public policy considerations | | The parties are cognizant of laws in various jurisdictions that nullify in whole or in part the indemnity obligations contained herein to the extent of the indemnitee’s negligence and of the public policy considerations underlying those laws. Notwithstanding those laws, the public policy considerations and the cases decided under those laws, the parties confirm their intent to voluntarily honor and abide by the terms of the indemnity provisions in this Agreement, despite any nullifying effect the laws or cases may have thereon. |
| | | Selected response from:
Francoise Vogel
Italy
Local time: 10:30
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | les compensations prévues par les politiques publiques....
Explanation:
En recherchant le mot "consideration" dans un sens légal, Les équivalents qui ressortent le plus en français sont les mots "contrepartie" et "compensation". D'après moi, les signataires du contrat s'engage à en suivre toutes les clauses, nonobstant la loi, les conventions et la jurisdiction en vigueur dans le pays en question.
Example sentence(s):
Reference: http://termium.com
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
