This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: release of retention bank guarantee | Bonjour,
je traduis un contrat de services. Cette expression est en fait le titre d'une annexe.
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F. |
| Ilinca FloreaKudoZ activityQuestions: 337 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 344
France
| | Local time: 06:25
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 mainlevée de caution bancaire
Explanation:
*
| swanda
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 152
|
| |
4 hrs confidence:  libération (du maintien) d'une garantie bancaire
Explanation:
Je ne pense pas qu'il soit utile de traduire en français le mot "retention".
La libération (conditions ou raisons) l'implique automatiquement.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-05 08:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour un contrat de services, s'il y a eu garantie ou caution, il y aura une libération de cette obligation.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
