KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

survive termination or expiration of this Agreement.

French translation: rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat

12:09 Nov 5, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: survive termination or expiration of this Agreement.

This is an agreement

Agnès

French translation:rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat

Explanation:
Le début de la phrase serait utile pour vous proposer une traduction adaptée au contexte.

Je fais donc une supposition :
Les articles / les stipulations resteront en vigueur après la résiliation ou l'expiration des présentes.

Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 13:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat

Linguasphere

4 +1

subsistent au-delà de la résiliation ou de l'expiration du présent accord/contrat

Euqinimod

survivra la résiliation ou l’expiration du présent contrat.

Shalyn

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

survive termination or expiration of this agreement.

rester en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat

Linguasphere
France
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 147

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup! Il s'agit bien d'articles

8 mins confidence:

survive termination or expiration of this agreement. survivra la résiliation ou l’expiration du présent contrat.

Explanation:
self explanatory

Shalyn
Mauritius
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Merci!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

survive termination or expiration of this agreement. subsistent au-delà de la résiliation ou de l'expiration du présent accord/contrat

Explanation:
"Subsister" pourrait également convenir, en fonction du sujet de la phrase.

Euqinimod
France
Local time: 13:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62