ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

or the default of same

French translation: ou au non-respect de celui-ci


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or the default of same
French translation:ou au non-respect de celui-ci
Entered by: Alain Alameddine
Options:
- Contribute to this entry

19:59 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: or the default of same
Contractor shall be solely responsible for and shall promptly pay or cause to be paid all wages, salaries, costs, expenses, contributions and charges of any nature whatsoever that accrue to Contractor or its personnel arising out of or incidental to this Agreement and any Contract, including, without limitation, overtime, vacation, severance, social security, unemployment contributions, insurance, welfare funds, life pensions and annuities, rest and holiday pay, as well as compensation due to accidents, sickness, disability and death, of such personnel. All costs and expenses arising as a result of or incidental to Contractor’s compliance with this Article, or the default of same, shall be for Contractor’s account.
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 16:42
ou au non-respect de celui-ci
Explanation:
Il faut lire "or the default of compliance with this Article".

Ici "same" remplace "compliance with this Article"

Je ne traduis pas toute la phrase mais je vous donne l'idée:
Tous les frais liés au respect ou au non-respect du présent Article par le Prestataire / l'Entrepreneur (suivant si le contrat a pour objet des travaux ou des services) seront à la charge de ce dernier (à sa charge).
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 15:42
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ou au non-respect de celui-ci
Linguasphere
4 +1ou tout manquement à l'application de celui-ciEuqinimod
4(les frais pouvant découler) du respect ou du non-respect de la présente clause
Françoise REY-SENS


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ou au non-respect de celui-ci


Explanation:
Il faut lire "or the default of compliance with this Article".

Ici "same" remplace "compliance with this Article"

Je ne traduis pas toute la phrase mais je vous donne l'idée:
Tous les frais liés au respect ou au non-respect du présent Article par le Prestataire / l'Entrepreneur (suivant si le contrat a pour objet des travaux ou des services) seront à la charge de ce dernier (à sa charge).

Linguasphere
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Garcia Lopez
1 hr
  -> Merci !

agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ou tout manquement à l'application de celui-ci


Explanation:
i.e. the default of compliance with this Article.

Euqinimod
France
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila G.: je préfère manquement, car si c'est bien de l'article qu'il s'agit, la liste est très longue.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(les frais pouvant découler) du respect ou du non-respect de la présente clause


Explanation:
les frais découlant de l'application ou du défaut d'application de ladite clause

Françoise REY-SENS
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: