Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: SOW under which such claim arises, whichever is less. | | Designer’s maximum liability under this Agreement shall not exceed the total fees received by it over the three (3) month period immediately preceding such claim or under the SOW under which such claim arises, whichever is less. |
| | | si ce dernier montant est inférieur | Explanation:
n'excèdera pas le montant des honoraires perçus pour les 3 derniers mois précédant les réclamations, ou aux termes du Sow si ce dernier montant est inférieur (c'est donc effectivement le montant le moins élevé qui sera retenu) |
| Selected response from:
 Françoise REY-SENS
Local time: 05:42
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   | sow under which such claim arises, whichever is less. le cahier des charges régissant ces réclamations, la somme la moins élevée étant prise en compte
Explanation:
i.e. la somme la moins élevée entre "l'ensemble des honoraires reçus les 3 derniers mois" et celle prévue dans les réclamations régies par le cahier des charges (SOW = cahier des charges)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 | sow under which such claim arises, whichever is less. si ce dernier montant est inférieur
Explanation:
n'excèdera pas le montant des honoraires perçus pour les 3 derniers mois précédant les réclamations, ou aux termes du Sow si ce dernier montant est inférieur (c'est donc effectivement le montant le moins élevé qui sera retenu)
| Françoise REY-SENS
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
