English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: to look solely to such third party to remedy | | Notwithstanding anything herein to the contrary, in no event shall the Designer be responsible or liable for the work of any third-party contractor, vendor or supplier, and the Client hereby agrees to look solely to such third party to remedy any damage or failure of performance caused by it. |
| | | Selected response from:
 Christian Fournier
France
Local time: 03:46
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 se tourner exclusivement vers...
Explanation:
...ladite partie pour...
(à adapter au contexte)
| | | |
1 hr confidence: de se retourner exclusivement contre la troisième partie pour un recours
Explanation:
remedy = recours
Ce qui explique que l'on se retourne contre.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
