Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: whereupon Designer shall have reasonable period of time | | If the Client desires to terminate this Agreement due to Designer’s fault, Client shall give Designer written notice detailing the nature of Designer’s fault and possible remedies, whereupon Designer shall have reasonable period of time (but in no event less than 30 days) to cure such fault. Termination by Client without giving Designer such notice and cure period shall be considered “termination without Designer’s fault” as described above. |
| | | accordant au designer un délai raisonnable | Explanation:
par exemple.
notification indiquant la nature (...) et accordant au designer un délai raisonnable (...) pour y remédier
ou
notification indiquant (...) et accordant au designer un délai raisonnable à compter de sa réception (...) pour y rémédier
where upon = à la suite de quoi http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/whereupon
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-06 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
(je suppose que la question ne porte pas sur 'designer', j'ai laissé ce terme par facilité mais il y a souvent un terme plus approprié en français !) |
| Selected response from:
  Aude Sylvain
France
Local time: 00:58
| Grading comment merci (designer = architecte d'intérieur)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
