KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

shall be awarded all of the costs and fees incurred by it

French translation: se verra accorder l\'ensemble des frais et charges encourus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shall be awarded all of the costs and fees incurred by it
French translation:	se verra accorder l\'ensemble des frais et charges encourus
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Nov 6, 2009

English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: shall be awarded all of the costs and fees incurred by it

The prevailing party in any such action or proceeding shall be awarded all of the costs and fees incurred by it reasonably related thereto, including the fees of its attorneys.

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1260 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 01:04

se verra accordé l'ensemble des frais et charges qu'elle aurait encouru

Explanation:
Just a bit of an idea, to start you off; hope the FR native-speakers contribute soon, so I can slink off and hide in shame!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-07 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

To answer the point made by Beila, the use of 'awarded' is not unheard of in things like Court judgements, where we do indeed say that 'costs were awarded to the plaintiff' etc.

And thanks, Françoise, for pointing out my error — oops!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-07 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Phew! Not such an error after all... I'm relieved :-)