KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

sought to be enforced

French translation: faire valoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:31 Nov 8, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de services informatiques

English term or phrase: sought to be enforced

Je coince avec la dernière phrase alambiquée de cette clause...

The failure of any Party hereto to enforce at any time any of the provisions of this Agreement shall in no way be construed to be a waiver of any such provision, nor in any way to affect the validity of this Agreement or any part hereof or the right of such Party thereafter to enforce each and every such provision.
No waiver of any breach of or non-compliance with this Agreement shall be held to be a waiver of any other or subsequent breach or non-compliance.
No waiver or discharge of this Agreement shall be valid unless in writing and signed by the Party **against which such waiver or discharge is sought to be enforced**

....contre laquelle on cherche à imposer une telle dispense ou décharge ?

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1173 (none open) (2 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 3570 France
Local time: 04:18

French translation:faire valoir

Explanation:
contre laquelle on puisse ***faire valoir*** une telle dispense ou décharge

source:

Your Global Patent Information Resource - Malheureusement, une telle option n'est pas accessible aux clients .... Le Patent Office vous avertit que vous devez faire preuve de diligence .... concurrent dépose et obtienne un brevet ***qu'il puisse faire valoir contre*** .... Dans de tels cas, vous devriez premièrement obtenir une dispense écrite ou une décharge ...
www.patentinfo.net/Faq_Francais.html -

Projet de loi de finances pour 2007 : Solidarité et intégration - C'est la raison pour laquelle le présent article aligne le montant du ... le demandeur peut, pour des raisons légitimes, demander à être dispensé de faire jouer ... ***faire valoir leurs droits*** à pension alimentaire : après mise en demeure, ... prestation de compensation du handicap sont fixés de telle sorte que les ...
extranet.senat.fr/rap/a06-082.../a06-082-637.html -

N° 44-45/2000 - Droit de la Sécurité sociale et réalité de l ... - Ainsi, à l'égalité en droit d'après laquelle « les êtres d'une même catégorie ... Il peut en effet être dispensé de ***faire valoir ses créances***, ... et doit faire l'objet d'une articulation avec la recherche d'une égalité dans le .... le Code de la sécurité sociale, tel qu'il est interprété par la Cour de cassation, ...
www.reds.msh-paris.fr/.../revue/.../ds044045-07.htm -