ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

bind an inure

French translation: (ici) oblige et prend effet


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bind and inure
French translation:(ici) oblige et prend effet
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry

13:03 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de services informatiques
English term or phrase: bind an inure
This Agreement shall bind an inure to the benefit of and be enforceable by the Parties hereto, and their respective successors and assigns.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:36
(ici) oblige et prend effet
Explanation:
Le contrat fait naître des obligations et celles-ci prennent effet ... jusqu'aux ...
shall = obligera et prendra effet


Selected response from:

Beila G.
Belgium
Local time: 22:36
Grading comment
Parfait, merci Beila ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(ici) oblige et prend effet
Beila G.
3est contraignant et entre en vigeur
Francoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est contraignant et entre en vigeur


Explanation:
il s'agit sans doute de "and inure"

Francoise Vogel
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ici) oblige et prend effet


Explanation:
Le contrat fait naître des obligations et celles-ci prennent effet ... jusqu'aux ...
shall = obligera et prendra effet




Beila G.
Belgium
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Parfait, merci Beila ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Vogel
4 hrs
  -> Merci Françoise -:)
agree  Laurence Bourel
15 hrs
  -> Merci Laurence!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy