KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

to integrate

French translation: admettre, accepter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to integrate
French translation:	admettre, accepter
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry

08:32 Nov 11, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: to integrate

Bonjour,

je traduis la présentation d'une entreprise de coaching.
Contexte : "We have come to understand and **integrate**, through our personal experiences, that there is a need to change the way we live our lives and do business."
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 240 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 03:24

admettre, accepter

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-11 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

qu'il faut changer....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-11 08:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nous avons fini par comprendre et accepter, à travers...., la nécessité... (ma compréhension)

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:24

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

admettre, accepter

GILLES MEUNIER

4 +1

intégrer

FX Fraipont

de concevoir, d'intégrer

Irène Guinez

3 +1

assimiler

Aude Sylvain

assumer

polyglot45

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intégrer

Explanation:
nous avons compris et intégré dans nos pratiques

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 235

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

admettre, accepter

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 331

Grading comment

merci beaucoup

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assimiler

Explanation:
une autre possibilité
dans le sens d'assimiler des connaissances, des informations

ASSIMILER, verbe trans.
(...)
2. P. anal., domaine intellectuel. Faire sien ce qui est l'objet de la connaissance, l'intégrer dans ce qu'on a déjà acquis
http://www.cnrtl.fr/definition/assimiler/verbe

Aude Sylvain
France
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 76