ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

talent name

French translation: nom d'artiste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talent name
French translation:nom d'artiste
Entered by: Christian Fournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 16, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: talent name
All talent names, images, likenesses, slogans, wrestling moves, trademarks, logos and copyrights are the exclusive property of XXX.
Merci !
Valerie Benon
Local time: 04:44
nom de l'artiste
Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-11-16 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou nom d'artiste ou pseudonyme, selon contexte
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 04:44
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nom de l'artisteChristian Fournier
Summary of reference entries provided
talent name
FX Fraipont

Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nom de l'artiste


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-11-16 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou nom d'artiste ou pseudonyme, selon contexte

Christian Fournier
France
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
14 mins
  -> Merci FX !

agree  Arnold007
34 mins
  -> Merci Arnold !

agree  Stephanie Bellumat, trad.a.: nom d'artiste ou nom de scène des catcheurs, du genre Undertaker, Triple H ou Rey Mysterio...
1 hr
  -> Merci Stéphanie !

agree  sktrans
1 hr
  -> Merci !

agree  gibsonflower
3 hrs
  -> Merci !

agree  Beila Goldberg
3 hrs
  -> Merci Beila !

neutral  kashew: I'm still surprised one calls them "artists" - "actors" yes!
14 hrs
  -> Merci Kashew ! Artiste est un terme générique, un acteur (ou comédien) est un artiste
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: talent name

Reference information:
talent : Movies and Television. professional actors collectively, esp. star performers.
http://dictionary.reference.com/browse/talent

ce n'est donc pas "talent name", mais "names, images, likenesses, slogans, wrestling moves, trademarks, logos and copyrights" de ces artistes

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Christian Fournier:
Edited KOG entryValerie Benon's old entry - "talent name" => "nom d\'artiste"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: