Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: found of record | The Exchange Property shall be granted, conveyed or assigned to " xxxx Inc" and/or its assigns in such a manner as to pass legal title free and clear of any encumbrance or maintenance fees that would constitute a lien upon title, excepting those covenants, easements and restrictions normally //////////found of record ///////////////and will remain so free and clear for an additional period of one hundred twenty (120) days hence.
Found of record : enregistrés?
Merci. |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 375 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 128
France
| Local time: 09:34
|
| | Selected response from:
Alain Mouchel
Local time: 09:34
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
19 hrs confidence: acte de base
Explanation:
Ma compréhension du texte est que cela se réfère à l'acte de base qui ipso facto a dû être enregistré.
found : fondement
Donc, tout ce qui est lié à cet acte de base ..., mais rien de plus.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2010 - Changes made by Alain Mouchel: | | Edited KOG entry | Alain Mouchel's old entry - "found of record" => "Officiellement enregistré" | | Mar 12, 2010 - Changes made by Alain Mouchel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
