KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

dependencies (URGENT)

French translation: obligations/conditions connexes ou associées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dependencies
French translation:	obligations/conditions connexes ou associées
Entered by:	mimi 254

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Dec 9, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: dependencies (URGENT)

Bonjour,
J'hésite sur le sens de dependencies ici : aléas? impondérables ?

Contexte : delays or default in the Customer’s performance of its obligations including any *dependencies* placed upon the Customer as set out in the Agreement or this Service Schedule.
Any additional work required to be performed by X as a result of a failure by the Customer to perform any of its obligations under the Agreement or this Service Schedule, including any specific *dependencies*, shall be chargeable to the Customer in accordance with X’s standard rates for professional services as notified to the Customer from time to time.

Merci d'avance

Laurence Bourel KudoZ activity Questions: 329 (6 open) (29 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 211
Local time: 16:20

obligations/conditions connexe ou associées

Explanation:
related obligation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-09 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: connexeS

Selected response from:

mimi 254
Local time: 15:20

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

responsabilités

KalliopiA

3 +1

obligations/conditions connexe ou associées

mimi 254

conditions/termes

Odile Raymond

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dependencies (urgent)

obligations/conditions connexe ou associées

mimi 254
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 120

Grading comment

Merci !

35 mins confidence:

dependencies (urgent) conditions/termes

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-09 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

...acceptés par le client.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-09 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Conditions" dans le 1er cas, et "conditions spécifiques" dans le second.

Odile Raymond
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

11 hrs confidence:

dependencies (urgent) responsabilités

Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 18:20
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by mimi 254:
Edited KOG entry	mimi 254's old entry - "dependencies (URGENT)" => "obligations/conditions connexes ou associées"
Dec 12, 2011 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dependencies (URGENT)

French translation: obligations/conditions connexes ou associées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dependencies (URGENT)

French translation: obligations/conditions connexes ou associées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.