ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

criminal record certificate

French translation: extrait du casier judiciaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:criminal record certificate
French translation:extrait du casier judiciaire
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Dec 19, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: criminal record certificate
Bonjour,

Je traduis un document juridique dans lequel apparaissent les termes placés en en-tête. J'hésite entre "extrait de casier judiciaire" et "certificat de caiser judiciaire".

Qu'en pensez-vous ?

Merci pour vos réponses.
Alexandre Tissot
Local time: 16:20
extrait du casier judiciaire
Explanation:
is the correct term

Casier judiciaire : demande de bulletin numéro 3 - Service ...
Demande d'extrait du casier judiciaire : bulletin n° 3 [Téléservice] Demande d'extrait de casier judiciaire (Bulletin n°3) [Formulaire - Cerfa n°10071*06]
vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1420.xhtml - En cache
Casier judiciaire national
Offre le service de demande en ligne de propre extrait de casier judiciaire, adresses utiles, questions/réponses. Siège à Nantes, Loire-Atlantique (44).
www.cjn.justice.gouv.fr/cjn/b3/eje20
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:20
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9extrait du casier judiciaire
AllegroTrans
3certificat de casier judiciaire / certificat de bonne conduite
Françoise Vogel


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
extrait du casier judiciaire


Explanation:
is the correct term

Casier judiciaire : demande de bulletin numéro 3 - Service ...
Demande d'extrait du casier judiciaire : bulletin n° 3 [Téléservice] Demande d'extrait de casier judiciaire (Bulletin n°3) [Formulaire - Cerfa n°10071*06]
vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1420.xhtml - En cache
Casier judiciaire national
Offre le service de demande en ligne de propre extrait de casier judiciaire, adresses utiles, questions/réponses. Siège à Nantes, Loire-Atlantique (44).
www.cjn.justice.gouv.fr/cjn/b3/eje20

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Merci beaucoup.
Notes to answerer
Asker: Merci, AllegroTrans.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: en France oui...
0 min
  -> many thanks

agree  Virginie Schmitt
1 min
  -> many thanks

agree  Isabelle Meschi: http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/9457...
2 mins
  -> many thanks

agree  Cizc
4 mins
  -> many thanks

agree  mimi 254
30 mins
  -> merci!

agree  Alain Marsol
1 hr
  -> merci!

agree  Christian Fournier
1 hr
  -> merci!

agree  Nathalie Ohana
3 hrs
  -> merci!

agree  Alain Mouchel: trop facile!
1 day2 hrs
  -> merci bcp!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat de casier judiciaire / certificat de bonne conduite


Explanation:
il ne s'agit pas de droit français, donc ...

http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=2250
Terme
CERTIFICAT DE BONNE CONDUITE

Définition
Écrit officiel attestant qu'un individu ne détient pas de casier judiciaire. Note(s) : Les termes « certificat de casier judiciaire » et « certificat de police » (aussi appelé certificat de bonne conduite) sont surtout utilisés à l'extérieur du Canada, principalement dans le domaine de l'immigration et de la circulation des personnes entre les pays. En règle générale, ces certificats ont pour objectif de prouver qu'une personne n'a pas de casier judiciaire ou d'antécédents criminels.



Vérifications de casier judiciaire et pardons pour une infraction ...
www.canadainternational.gc.ca/.../Criminal-Records-Checks-a...
10 juil. 2009 – Plusieurs personnes ayant vécu au Canada qui font une demande d'emploi ou de visa sont tenues d'obtenir un certificat de casier judiciaire de ...



Françoise Vogel
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Merci, Françoise.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: