KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

favorable endorsement

French translation: promotion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:58 Jan 5, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de Revendeur

English term or phrase: favorable endorsement

A l'article "Revenue Share", il est indiqué:

As a condition of a favorable endorsement being provided by Reseller, XXXX will pay to Reseller 10% of the Expected Contract Price of all XXXX Software that will provide device connectivity to a Reseller Product purchased by Customer directly from XXXX in accordance with the payment terms set forth in this Agreement.

Merci.

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 396 (3 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 129 France
Local time: 16:20

French translation:promotion

Explanation:
Athletes for example endorse certain products, and would be said to "faire la promotion de" the said products in French

Selected response from:

darshana ramkaloan
Mauritius
Local time: 18:20

Grading comment

J'ai hésité. La solution de FX Fraipont n'était pas mauvaise du tout. Mais, l'expression ayant été utilisée ailleurs dans le document mais tournée différemment, "faire la promotion de" est finalement plus appropriée. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer