KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

progress claims

French translation: demandes d\'acomptes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	progress claims
French translation:	demandes d\'acomptes
Entered by:	Cyril Bel-Ange

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jan 12, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: progress claims

This section sets out the requirements for the review and submission of progress claims made by the contractor.
Contractors’ progress payment claims shall be checked and processed for payment as described in this procedure, so that the contractor is paid the money to which it is entitled in accordance with the terms of the contract.

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 974 (none open) (92 closed without grading) Answers: 49
Local time: 16:20

demandes d'acomptes

Explanation:
Progress payment claims must include appropriate documentation done by you or the client in accordance with the contract.contratscanada.gc.cacontratscanada.gc.ca Vous devez joindre, aux demandes d'acomptes, les pièces justificatives permanentes que vous-même ou votre client avez établies [...]

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-12 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

pour Progress payment claims (dans ton texte)

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:20

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

demandes d'acomptes

GILLES MEUNIER

4 +2

demande de paiement au prorata des travaux effectués

FX Fraipont

appels de fonds/demandes de paiement selon l'avancement des travaux

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

demandes d'acomptes

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 545

Grading comment

merci!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

demande de paiement au prorata des travaux effectués

Explanation:
"A Suggested Format for a Monthly Progress Payment Claim Form

Formule type de demande mensuelle de paiement au prorata des travaux exécutés"
http://quebec.cisc-icca.ca

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-12 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

La pratique est de libérer les sommes en fonction de l'avancement des travaux

"Brewarrina Shire Council and civil engineering contractors Beckhaus Civil Pty Ltd had entered into a construction contract based on the standard form agreement AS 2124-1992 (the contract) for the construction of levees and associated works. Beckhaus submitted a progress claim in respect of the completed part works to the superintendent, purportedly in accordance with clause 42.1 of the contract on 26 April 2002. The superintendent failed to issue a payment certificate, and Beckhaus obtained summary judgment in the amount of its progress claim.
http://www.findlaw.com.au/articles/1719/contractors-8211-ano...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 568

3 hrs confidence:

progress payment claims appels de fonds/demandes de paiement selon l'avancement des travaux

Explanation:
Paiement et avancement des travaux
L'échelonnement des paiements d'après l'avancement des travaux varie ...
Le vendeur doit joindre à chaque appel de fonds une attestation de réalisation des travaux établie par un homme de l'art. Lorsque le vendeur se charge de la maîtrise d'œuvre, l'attestation est établie par un organisme de contrôle indépendant.
http://www.anil.org/profil/vous-achetez-vous-construisez/ach...

Le paiement échelonné des travaux | Faire construire sa maison
www.construiresamaison.com/...travaux/le-paiement-echelonne...
8 mai 2010 – C'est le constructeur qui émet des appels de fonds pour chaque tranche de travaux. ... au fur et à mesure de l'avancement des travaux et des appels de fonds. ...

www.infomagazine.com/.../bonne_adresse-1734,communique-votr...
31 janv. 2011 – [...] n'effectue aucun appel de fonds au fur et à mesure de l'avancement des travaux, d'où l'absence d'intérêts intercalaires. ...

Françoise Vogel
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 192

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

progress claims

French translation: demandes d\'acomptes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

progress claims

French translation: demandes d\'acomptes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.