KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

security to the value

French translation: une garantie représentant la valeur de la réclamation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	security to the value
French translation:	une garantie représentant la valeur de la réclamation
Entered by:	Cyril Bel-Ange

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jan 12, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: security to the value

Where the contractor requires payment for goods which have not been accepted by the Company or are held other than on the Company’s (or the Company’s agent’s) site, then the contractor must provide security to the value of the claim.

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 974 (none open) (92 closed without grading) Answers: 49
Local time: 16:21

une garantie représentant la valeur de la réclamation

Explanation:
une proposition...

Selected response from:

mccp
Canada
Local time: 10:21

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

une garantie représentant la valeur de la réclamation

mccp

des garanties correspondant à la valeur des créances

FX Fraipont

garantir la valeur

Alexandre Tissot

Answers

2 mins confidence:

garantir la valeur

Explanation:
Une idée...

Alexandre Tissot
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

des garanties correspondant à la valeur des créances

Explanation:
http://www.reform.at/fr/.../enseigne-dimprimeur.html - Translate this page
"... qu'il lui remette les documents correspondants et qu'il notifie la cession au créancier. ... n'est pas à même de fournir des garanties reconnues par le fournisseur. ... été attitrées lorsque leur valeur dépasse la valeur des créances à garantir de ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:21
Native speaker of: