KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

where

French translation: pour laquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Jan 12, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: where

The Website is not directed to any person where (by reason of that person's nationality, residence or otherwise) the publication or availability of the Website is prohibited

legiscriba KudoZ activity Questions: 1931 (23 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 328
Local time: 16:21

French translation:pour laquelle

Explanation:
Telle que je comprends l'expression :

Le présent site ne s'adresse pas à toute personne pour laquelle [...]

Pour ma part, je rejetterais le bloc entre parenthèse en fin de phrase.

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 16:21

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

pour laquelle

Alain Marsol

4 +2

auxquelles

Germaine

4 +1

dans les endroits où

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

pour laquelle

Alain Marsol
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68

Grading comment

merci

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

auxquelles

Explanation:
Le site Web n'est pas destiné aux personnes auxquelles sa diffusion ou son accès sont interdits (en raison de leur nationalité, de leur lieu de résidence ou pour d'autres raisons).

Ce site web n'est pas destiné aux personnes relevant de juridictions dans lesquelles la diffusion, l'accès à ce site ou l'utilisation de l'un des procédés de collecte de données est interdit .
http://www.32.squarehabitat.fr/mentions-legales.asp
http://www.banque-sba.com/SBA-Fr/FAQ.aspx?pageid=1334

Le présent site web n'est pas destiné aux personnes vivant dans des juridictions qui interdisent la publication ou la mise à disposition du présent site web... Les personnes auxquelles lesdites interdictions s'appliquent ne doivent pas cliquer sur la touche...
http://www.ilsf.lu/fr/node/132

Germaine
Canada
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 194

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dans les endroits où

Explanation:
cette publication serait interdite

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-12 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

en fait il manque les mots "in any jurisdiction" avant "where".
"A person where" n'a pas beaucoup de sens grammaticalement.

"Legal restrictions in other jurisdictions
Products and services in this website may not be available for residents of certain nations. The information on this site is not directed at any person in the United States and this site is not intended to be used by any person in the United States. The Arkos Capital's website is not directed to any person in any jurisdiction where (by reason of that person's nationality, residence or otherwise) the publication or availability of the Arkos Capital's website is prohibited. Persons in respect of whom such prohibitions apply must not access the Arkos Capital's website. "
http://www.arkoscapital.com/legal_regulatory_notice.aspx

http://www.kinetictradingllc.com/terms.htm
"These Website Terms and Conditions of Use (“Terms”) are effective as of March 24, 2011. Kinetic Global Markets ... The Website is not directed to any person in any jurisdiction where the publication or availability of the Website is prohibited, by reason of that person's nationality, residence or otherwise. Persons subject to ..."

"Terms of Use | Premier Partners Group - Portfolio management and ...
http://www.premier-partners.com/terms-of-use.html
The Website is not directed to any person in any jurisdiction where the publication or availability of the Website is prohibited, by reason of that person's nationality, residence or otherwise. Persons subject to these restrictions must not access ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 568

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where

French translation: pour laquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

where

French translation: pour laquelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.