English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: to continue the | | The Transferee is deemed to continue the Transferor's entity with respect to the Risk Business. |
| | | French translation:lui succédera dans | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
...dans le gestion de la personne morale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
"la" gestion |
| Selected response from:
 Odile Raymond
Local time: 16:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 lui succédera dans
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 10:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
...dans le gestion de la personne morale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
"la" gestion
| Odile Raymond
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 27
|
| |
12 hrs confidence:
| Reference: Continuation et prorogation
Reference information:
Pour une société qui poursuit son existence après avoir modifié ses statuts, fait l'objet d'une fusion (horizontale ou verticale) ou d'un regroupement ou pour d'autres raisons, on parle habituellement de "continuation" - au Québec, du moins -, mais aussi de prorogation:
Demander des statuts de constitution, de continuation ou de refonte... Statuts de continuation à l'importation non immatriculée... À quoi sert le service... Continuer l'existence d'une compagnie régie par la Loi sur les compagnies sous la Loi sur les sociétés par actions; la compagnie devient alors une société par actions. À qui s'adresse le service... Personne morale constituée en vertu d’une loi d’une autre autorité législative que le Québec.
http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/fr/services_ligne/...
...même si ce club a vu son statut modifié, cette modification n`ayant pas empêché la continuation d`une entité qui poursuivait le même objet officiel, héritait de ses mêmes charges, continuait à être alimenté par des ressources de même nature et...
http://france.globe24h.com/lex/judiciaire/007/076/07606/0007...
Le critère d'application jurisprudentielle du maintien des contrats en cours est la continuation d'une entité économique autonome constitutive d'une entreprise... Lorsque, malgré le changement survenu, il y a transfert et l'entité économique concernée conserve son identité, l'activité est poursuivie ou reprise, les contrats de travail en cours sont maintenus
http://jurisoc.com/GUIDE THEMATIQUE/modification_de_la_situa...'employeur.htm
Si un des associés décède, une clause de continuation peut être prévue... La continuation se fait avec les associés restants, ou bien avec le seul associé vivant ou bien encore avec un ou plusieurs de ses héritiers
http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_en_nom_collectif_(droit...
Des dispositions traiteraient expressément de la prorogation d'une entité à but lucratif sous la forme d'une société sans but lucratif...
http://www.ic.gc.ca/eic/site/cilp-pdci.nsf/fra/cl00262.html
Les statuts indiquent la durée de vie de la SCI... Pour éviter cette dissolution, les associés de la SCI peuvent voter la prorogation de la société conformément à l’article 1844-6 du Code civil...
http://www.creationsci.info/Causes-de-la-dissolution-d-une-S...
...la société civile d’exploitation agricole de Gouers (la SCEA) a été constituée... en 1979, prorogée par acte notarié du 29 décembre 1982, jusqu’au 29 septembre 2001... aux fins de voir constater la dissolution de la société à effet du 30 septembre 2001, du fait de l’absence de décision de prorogation à cette date.
http://www.davidtate.fr/La-prorogation-du-terme-d-une
| Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 194
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
