KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

residuary distributees

French translation: autres héritiers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	residuary distributees
French translation:	autres héritiers
Entered by:	Cyril B.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Feb 12, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estate

English term or phrase: residuary distributees

A copy of the inventory is mailed to :
- the surviving spouse
- all residuary distributees
- interested persons....
- creditors.....

Quel est la meilleure expression ici ? Héritiers réservataires ? D'après les documents en ma possession, les héritiers ne portent pas le nom du défunt et ne sont pas ses descendants directs. merci !

Christine Correcher KudoZ activity Questions: 49 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 233
Local time: 16:22

autres héritiers

Explanation:
Généralement trouvé tel quel dans les documents concernant une succession... Tout simplement :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-12 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

"tous les autres héritiers", donc

Selected response from:

Cyril B.

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

légataires résiduaires

Alain Mouchel

les co-héritiers

Bernard M

autres héritiers

Cyril B.

Summary of reference entries provided

Héritiers vs légataires

Germaine

Answers

26 mins confidence:

autres héritiers

Cyril B.
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

merci

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

légataires résiduaires

Explanation:
légataires résiduaires

Reference: http://www.lecturel.com/secretariat/etat-civil-legue-conjoin...
Reference: http://www.erudit.org/revue/cd/1977/v18/n2-3/042179ar.pdf

Alain Mouchel
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 177

7 hrs confidence:

les co-héritiers

Explanation:
il me semble

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-12 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

les autres co-héritiers

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-02-12 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple :

Article 872

Lorsque des immeubles d'une succession sont grevés de rentes par hypothèque spéciale, chacun des cohéritiers peut exiger que les rentes soient remboursées et les immeubles rendus libres avant qu'il soit procédé à la formation des lots. Si les cohéritiers partagent la succession dans l'état où elle se trouve, l'immeuble grevé doit être estimé au même taux que les autres immeubles ; il est fait déduction du capital de la rente sur le prix total ; l'héritier dans le lot duquel tombe cet immeuble demeure seul chargé du service de la rente, et il doit en garantir ses cohéritiers.

Bernard M
France
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

9 hrs

Reference: Héritiers vs légataires

Reference information:
Héritier (English heir)
Personne à qui une succession est dévolue par la loi ou par testament.
Note(s) : Dans un sens plus strict, le terme héritier désigne le parent naturel ou légitime appelé par la loi à recueillir la succession d'un défunt ainsi que le conjoint survivant. Selon le Code civil du Québec, pour qu'une personne ait la qualité d'héritier, elle doit être reconnue comme héritier ou avoir accepté la succession. Avant sa reconnaissance ou son acceptation, elle est appelée successible, seulement si le testateur lui a légué ses biens par legs universel ou à titre universel. La personne à qui est accordé un legs à titre particulier n'est ni successible ni héritier, mais elle est légataire.

Légataire n. (English legatee)
Personne qui est bénéficiaire d'un legs.
Note(s) : Seuls les légataires d'un legs universel ou à titre universel sont successibles et deviennent héritiers lorsqu'ils acceptent ce legs. La personne qui est légataire à titre particulier n'est pas successible, et ne peut donc pas devenir héritier.
Le terme legatee désigne la personne à qui le testateur a accordé un legs de biens personnels, ou biens mobiliers, tandis que le terme devisee désigne la personne à qui le testateur a accordé un legs de biens réels, ou biens immobiliers. On nommera donc la première légataire de biens personnels et la seconde légataire de biens réels. Dans ces cas, on emploiera le terme légataire comme générique ou comme forme elliptique.

Distributee - Fr. héritier de biens mobiliers

Reference: http://www.granddictionnaire.com

Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 194

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10 - Changes made by Cyril B.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

residuary distributees

French translation: autres héritiers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

residuary distributees

French translation: autres héritiers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.