English: abandonment workFrench translation: travaux d’abandon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | abandonment work | | French translation: | travaux d’abandon | | Entered by: | pascie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Production Sharing Agreement | | English term or phrase: abandonment work | Part of the stipulations of the contract.(Marches publics).
'the rules pertaining to the transfer of assets and permanent facilities, and to the abandonment work'
Thanks! |
| | | travaux d’abandon | Explanation:
[PDF] Well Abandonment 4
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Chapters NR 811 and NR 812, Wis. Adm. Codes, require proper abandonment, by permanent
filling, of unused wells. Who can perform proper well abandonment work? ...
www.dnr.state.wi.us/org/water/ dwg/Forms/wellabandonment.pdf -
[Syndicat CGT de la Centrale de Provence]
... Alors que les Houillères Nationalisées conduisent les travaux d’abandon de
concessions sur le Bassin Decazevillois, sacrifiant des centaines d’emplois ...
www.cgt-snet-provence.ouvaton.org/ - 17k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] LOI PORTANT CODE PETROLIER
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... viennent compléter celles prévues par la législation et la réglementation en
vigueur ; o) les obligations en matière de travaux d’abandon des gisements ...
www.riddac.org/document/pdf/cm-codepetrolier.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 06:59:56 (GMT)
--------------------------------------------------
... décembre 1999. L’Office a alors donné l’autorisation de commencer
les travaux d’abandon et de démantèlement. En attendant ...
www.cnsopb.ns.ca/French/French2.pdf -
94-43
... La réalisation des travaux d\'abandon doit être conforme aux règles de la conservation telles que fixées par les dispositions du présent décret et au ...
Je crois que c\'est ça.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 07:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------
transfer of assets and permanent facilities, and to the abandonment work
il ne s\'agit nécessairement de comptabilité.
transfer of assets and facilities = non pas immobilisations permanentes mais vente d\'une entreprise/établissement
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 07:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Permanent Facilities It has been proposed
that all three permanent casino facilities be located in close proximity to .
... Within 180 days of receiving the order in May 2003 to build permanent facilities for US troops in Iraq, Halliburton workers had installed 34,000 hard-sided ...
faut donc déterminer si l’entreprise possède un établissement
permanent aux États-Unis par lequel elle exploite son entreprise
It refers to the buildings
Il s\'agit bien d\'une immobilisation mais pas du point de vue comptable dans ce contexte. |
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
United States
| Note from asker to answererThank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| abandon d'activités
Explanation:
règles sur les sorties d'actifs à long terme et les abandons d'activités.........(transfert d'actifs et immobilisations permanentes)
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-05-10 06:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
pourtant logiquement ce devrait être activité d\'abandon,je ne vois pas le sens
| legiscriba
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 102
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
