https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law%3A-contracts/747320-guaranteed-overnight-courier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

guaranteed overnight courier

French translation: service de messagerie de 24 h garanti, assuré

06:34 Jun 25, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: guaranteed overnight courier
Envoi des notifications
rdstrad
Local time: 08:04
French translation:service de messagerie de 24 h garanti, assuré
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 06:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Transportation
Domaine(s)
  – Transports
 
overnight courrier
Source CORRECT

service de messagerie
de 24 h Source MASC

Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3service de messagerie de 24 h garanti, assuré
GILLES MEUNIER
5 +1courrier express/messagerie garanti(e) pour le lendemain matin
Michel A.
4overnight = saut de nuit
CMJ_Trans (X)
3service de messagerie d'une nuit garanti
Abdellatif Bouhid


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
service de messagerie de 24 h garanti, assuré


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 06:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Transportation
Domaine(s)
  – Transports
 
overnight courrier
Source CORRECT

service de messagerie
de 24 h Source MASC

Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 873

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: garanti
17 mins
agree  legiscriba
46 mins
agree  Agnès Flandin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overnight = saut de nuit


Explanation:
plutôt 12 que 24 heures.....

courrier express en saut de nuit

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 07:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Avec les liaisons THALYS et EUROSTAR a été mis en place un service de courrier express très performant qui utilise la fréquence élévée des trains entre PARIS (Sernam) – BRUXELLES (Eurodoc)– LONDRES (Esprit)



CMJ_Trans (X)
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
courrier express/messagerie garanti(e) pour le lendemain matin


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid
2 hrs
  -> Cheers Abdelhatif
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service de messagerie d'une nuit garanti


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations