KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

ci dessous les expressions entre crochets merci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Jun 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ci dessous les expressions entre crochets merci
43. If the parties, instead of specifying the date for delivery, have specified a period of time on the expiry of which delivery shall take place, such period shall start to run as soon as *****the contract is entered into****, all official formalities have been completed, payments due at the formation of the contract have been made,**** any agreed securities**** have been given and any other preconditions have been fulfilled.
legiscriba
Local time: 06:16
Advertisement


Summary of answers provided
3dès la conclusion (signature) du contrat...xxxCMJ_Trans
3voir ci-dessous
Anne JOST


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Je pense que la première expression signifie l'entrée en vigueur du contrat. Quant à la seconde, je comprends qu'il s'agit des diverses garanties sur lesquelles un accord a été trouvé.
J'espère que cela vous aide un peu !

Anne JOST
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dès la conclusion (signature) du contrat...


Explanation:
dès que les cautions convenues ont été mises en place

xxxCMJ_Trans
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search