KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

community advocates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jul 31, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: community advocates
....................
legiscriba
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2activistes communautaires
Abdellatif Bouhid
3 +3avocats populaires
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
avocats populaires


Explanation:
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 08:08:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Déjà, en 1972, alors que j’accompagnais un groupe d’assistés sociaux –
les « avocats populaires » comme on les appelait à l’époque – le ...
www.lautjournal.info/autjourarchives. asp?article=1306&noj=216 - 27k - En cache - Pages similaires

L\'aut\'journal sur le web
... Le lendemain, elle recrutait des femmes assistées sociales dans son quartier et
fondait un des premiers groupes de ses « avocats populaires » qui allaient ...
www.lautjournal.info/autjourarchives. asp?article=95&noj=208 - 25k - En cache - Pages similaires

Mission
... est née de l\'ADDS (l\'Association pour la défense des droits sociaux) en 1972 et
plus particulièrement, du mouvement des avocats populaires, présents sur le


GILOU
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne JOST
9 mins

agree  xxxESPARRON
22 mins

agree  affuller
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activistes communautaires


Explanation:
M. Abdulle est un chercheur, un médiateur, un formateur, un activiste communautaire
et un consultant spécialisé dans la gestion des conflits, la ...
www.securitehumaine.gc.ca/ Speakers_and_Moderators-bios-fr.asp

Abdellatif Bouhid
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
7 hrs

agree  xxxCHENOUMI
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search