KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

findings of non-legal compliance

French translation: constats d'infraction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	findings of non-legal compliance
French translation:	constats d'infraction
Entered by:	Robert Morin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Oct 23, 2004

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: findings of non-legal compliance

Following the first environmental audit or inspection should the Contractor have findings of non-legal compliance, then the Contractor will be permitted a minimum of one month in which to rectify the defects identified.

Fanny Thuiller KudoZ activity Questions: 206 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 182
Local time: 08:51

l'entrepreneur est l'objet de constats d'infraction

Explanation:
ou d'un constat de dérogation à la loi, mais «constat d'infraction» est l'expression la plus usitée par le ministère de l'Environnement.

Selected response from:

Robert Morin
Local time: 01:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

constatations de defaut de conformité/non conformité

erika valentini

4 +2

l'entrepreneur est l'objet de constats d'infraction

Robert Morin

si le contracteur ne respecte pas les exigences juridiques

Christiane Bujold

Juste une idée

Alice CORDEBARD - DUCHET

Answers

10 mins confidence:

Juste une idée

Explanation:
constatations de manquement / non -respect ce la loi/législation

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 141

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

constatations de defaut de conformité/non conformité

Explanation:
Je pense Il s'agit de celui-ci. On utilise très souvent dans les contrats l'expression "faute de conformité" ou de "non conformité"

erika valentini
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

l'entrepreneur est l'objet de constats d'infraction

Explanation:
ou d'un constat de dérogation à la loi, mais «constat d'infraction» est l'expression la plus usitée par le ministère de l'Environnement.

Robert Morin
Local time: 01:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

2 hrs confidence:

si le contracteur ne respecte pas les exigences juridiques

Explanation:
S'il est établit qu'il ya eu non respect des exigences juridiques, ...
Autre suggestion

Bonne travail

Christiane Bujold
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

findings of non-legal compliance

French translation: constats d'infraction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

findings of non-legal compliance

French translation: constats d'infraction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.