English: absence without leaveFrench translation: absence non justifiée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: absence without leave | · Unauthorised absence e.g. unauthorised annual holiday, absence without leave etc.
"unauthorised absence " et "absence without leave" ne signifient-ils pas la même chose, à savoir "absence non autorisée", "absence irrégulière" ? |
| | | absence non justifiée | Explanation:
C'est effectivement assez pervers et je cherche une distinction qui soit crédible : en ne faisant pas du mot à mot, je vois cette alternative ... qui vaut ce qu'elle vaut ! |
| Selected response from:
 Olivier MANESSE
France
| Note from asker to answerermerci, c'est en effet ce genre de distinction crédible que je cherche, histoire de ne pas répéter ni oublier une expression
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| pas tout à fait la même chose....
Explanation:
dans le sens où "unauthorised annual holiday" veut dire que la personne est partie en vacances (pendant XXX jours) sans l'autorisation de son chef - après tout, dans les entreprises on essaie de faire en sorte que tout le monde na parte pas en même temps...
absence without leave - cela peut ne concerner qu'un jour - quelqu'un qui ne se présente pas au travail le jour J - genre absence sans certificat médical ou autre....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-22 10:06:22 (GMT)
--------------------------------------------------
nE parte pas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-22 10:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
congés annuels non autorisés; absence sans autorisation
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| absence sans permission
Explanation:
www.echr.coe.int/fr/Press/ 2001/oct/Annonceoct23-242001fpresse.htm
absence without leave absence sans permission RS, c. P-6; 21(1)(f)(ii).
absence without pay congé sans solde RS, c. P-6; 21(1)(f ...
www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_a.htm - 101k - 21 nov 2004 - En cache - Pages similaires
Volume II
... CONNIVANCE AT DESERTION. 103.22. CONNIVENCE DANS LES CAS DE DÉSERTION. ABSENCE WITHOUT
LEAVE, 103.23. ABSENCE SANS PERMISSION. FALSE STATEMENT IN RESPECT OF LEAVE ...
www.forces.gc.ca/admfincs/ subjects/qr_o/vol2/tofc103_e.asp - 35k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| absence non justifiée
Explanation:
C'est effectivement assez pervers et je cherche une distinction qui soit crédible : en ne faisant pas du mot à mot, je vois cette alternative ... qui vaut ce qu'elle vaut !
| | Note from asker to answerer| merci, c'est en effet ce genre de distinction crédible que je cherche, histoire de ne pas répéter ni oublier une expression |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
