KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

an undivided beneficial interest / recurring exclusive right

French translation: droit indivise de participation beneficiaire (droit indivisé de participation bénéficiaire)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an undivided beneficial interest / recurring exclusive right
French translation:droit indivise de participation beneficiaire (droit indivisé de participation bénéficiaire)
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Dec 2, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract - property
English term or phrase: an undivided beneficial interest / recurring exclusive right
An undivided beneficial interest in that certain trust along with a recurring exclusive right during the term of the lease (the context is a contract in real property)
I have found lots of different possible answers such as 'droit d'usufruit indivis', 'intérêt à titre de bénéficiaire' but I do not find any of these fully satisfactory. I need your help! Many thanks
celine
droit indivisé à titre bénéficiaire, droit indivisé de participation bénéficiaire,
Explanation:
C.T.T.J.,UNIVERSITE DE MONCTON,1982

recurring exclusive right = droit exclusif récurrent
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:36
Grading comment
Thank you. I don't agree with 'récurrent'in French as I believe it to be an Anglicism but I do think that 'droit indivisé de participation bénéficiaire' is what I was lookinf for.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5droit indivisé à titre bénéficiaire, droit indivisé de participation bénéficiaire,Assimina Vavoula


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
droit indivisé à titre bénéficiaire, droit indivisé de participation bénéficiaire,


Explanation:
C.T.T.J.,UNIVERSITE DE MONCTON,1982

recurring exclusive right = droit exclusif récurrent



    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you. I don't agree with 'récurrent'in French as I believe it to be an Anglicism but I do think that 'droit indivisé de participation bénéficiaire' is what I was lookinf for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search