KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

Notwithstanding anything contained in the Agreement

French translation: Nonobstant toute disposition contraire des présentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Feb 17, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Notwithstanding anything contained in the Agreement
Notwithstanding anything contained in the Agreement, neither the company nor the party, nor any of their representatives or subcontractors, shall sell, solicit for sale or otherwise distribute any such recordings or broadcast at the Facility,
kerbager
Canada
Local time: 12:19
French translation:Nonobstant toute disposition contraire des présentes
Explanation:
OU "figurant dans les présentes"
Selected response from:

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 18:19
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Nonobstant toute disposition contraire des présentesAlice CORDEBARD - DUCHET


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
notwithstanding anything contained in the agreement
Nonobstant toute disposition contraire des présentes


Explanation:
OU "figurant dans les présentes"

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Louis: parfait
2 mins

agree  alx: contraire AUX, non?
8 mins

agree  Clare C: ou figurant dans cette Convention (afin de garder le terme défini)
12 mins

agree  ginefour
23 mins

agree  DocteurPC: oui, contraire aux présentes
1 hr

agree  Francine Alloncle: Comme Docteur PC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search