Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bear details

French translation: fournir des détails







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bear details
French translation:fournir des détails
Entered by:Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry

4:19pm Jun 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: bear details
Stored information and that which is intended for transmission must if appropriate be marked with Virgin copyright. When information is sent, it must be checked for the infection by viruses and if necessary bear details of the authenticator and / or an integrity check (digital signature). If reasonable, information must be marked with an expiration date, in order to place a time limit on the liability of Virgin for the information.
KAREN RIGGIO
France
fournir des détails
Explanation:
i guess that's the meaning
Selected response from:

Diana Chemparathy
United States
Note from asker to answerer
merci ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2détailler les coordonnées
DocteurPC
5comporter les détails...
Viktoria Gimbe
3 +1au besoin fournir les détails...tekki
3fournir des détailsDiana Chemparathy


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au besoin fournir les détails...

Explanation:
HOPE THIS HELPS

tekki
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Bazette: oui mais ne serait-ce pas plus précisément les "coordonnées" dont il est question ?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fournir des détails

Explanation:
i guess that's the meaning

Diana Chemparathy
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
comporter les détails...

Explanation:
...du sceau électronique et/ou une vérification de l'integrité (signature électronique).

See GDT for all terms.

Good luck!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Viktoria Gimbe
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
détailler les coordonnées

Explanation:
détailler les coordonnées (du sceau électronique)

DocteurPC
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Graham macLachlan: that's the spirit!
30 mins

agree Assimina Vavoula
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Graham macLachlan, xxxdf49f


Return to KudoZ list