English: constitute the knowing disregardFrench translation: constitue un mépris et une violation volontaires... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | constitute the knowing disregard | | French translation: | constitue un mépris et une violation volontaires... | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / cybersquatting et Lanham Act (USA) | | English term or phrase: constitute the knowing disregard | The defendant's use of the mark YYYYY for the sale of radiant heating systems and related products constitutes the knowing, intentional, and willful disregard for, and infringement of, XXXXX trademark rights in its marks YYYYYY and YYYYYYY.COM.
voici ma version présentement :
L’utilisation de la marque YYYYY par les Défendeurs pour la vente de systèmes de chauffage radiant et produits connexes constitue un mépris volontaire, intentionnel et délibéré pour, et une violation, des droits de propriété intellectuelle de XXXXXX pour ses marques YYYYYY et YYYYYY.com
sauf que le mépris volontaire.... et délibéré pour ... des droits de propriété intellectuelle?
ça va pas, non?
est-ce que quelqu'un peut me décortiquer ça? |
| | Clarification request(s) and responsedikran d: 12:04am Apr 18, 2006: Encore une fois je ne veux pas traduire mais juste faire une remarque.
Je pense qu'il faut lire de la façon suivante: "...knowing, intentional, and willful disregard for XXXXX trademark rights in its marks YYYYYY and YYYYYYY.CO" et -
dikran d: 12:05am Apr 18, 2006: "knowing, intentional, and willful infringement of XXXXX trademark rights in its marks YYYYYY and YYYYYYY.COM". -
DocteurPC: 1:02am Apr 18, 2006: je répète donc "les marques YYYY" une fois pour le mépris, et une fois pour la violation
|
|
| | voir ci-dessous | Explanation:
Je suis de l'avis de Dirkan concenant le rôle des adjectifs. Je ne peux pas ajouter de note donc je vais donner une réponse mais c'est vous et Dirkan qui avez fait tout le travail...
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de répéter. En mettant les adjectifs au pluriel, ça devrait être assez clair.
"constitue un mépris et une violation volontaires, intentionnels et délibérés des droits de propriété intellectuelle de XXXXXX pour/concernant ses marques YYYYYY et YYYYYY.com"
|
| Selected response from:
Remitch
France
| Note from asker to answererje donnerais aussi volontiers les points à Dikran, mais il faut répondre pour avoir les points ;-) merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
