KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Letters Design Patent

French translation: brevet de modèle ou modèle d'utilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jan 10, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Letters Design Patent
shown in United Stated Letters Design Patent number ....
Daphnee
Local time: 12:25
French translation:brevet de modèle ou modèle d'utilité
Explanation:
"letters patent" signifie brevet d'invention
"Design patent" signifie modèle d'utilité ou brevet de modèle
Selected response from:

Rachida Benbekhti
Local time: 12:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1brevet de modèle ou modèle d'utilitéRachida Benbekhti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letters design patent
brevet de modèle ou modèle d'utilité


Explanation:
"letters patent" signifie brevet d'invention
"Design patent" signifie modèle d'utilité ou brevet de modèle


    Reference: http://missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=5_HTML_2...
    Reference: http://breese.blogs.com/pi/2007/12/contrefaon-de-m.html
Rachida Benbekhti
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Francesch: Ok. But how can we tranlsate "United State Letters"?
6 mins
  -> N'est-ce pas plutôt United States? Je pense que Letters va avec Patent. Mais il serait préférable de nous donner toute la phrase où vous avez ce terme.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)Engineering (general) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search