KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

first reduced to practice

French translation: première mise en oeuvre/réalisation effective

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Feb 23, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: first reduced to practice
All inventions, conceived or first reduced to practice, in performance of the research study, shall be its property.
Sylvie André
France
Local time: 18:35
French translation:première mise en oeuvre/réalisation effective
Explanation:
Avant de proposer une réponse, il vaut mieux comprendre le sens de l'expression en anglais. Il n'y a aucune notion de "restriction". Au fait, il aurait été préférable de poser cette question aux spécialistes en brevets - ce n'est pas du tout une question médicale. Néanmoins, j'espère que les informations ci-après vous aideront à trouver la bonne réponse.

http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_to_practice
Reduction to practice
In United States patent law, the reduction to practice is a concept meaning the embodiment of the concept of an invention. The date of this embodiment is critical to the determination of priority between inventors in an interference proceeding.

http://www.dissident-media.org/infonucleaire/protection_brev...
..... Enfin il faut noter que vis-à-vis de la législation américaine, qui exige que les demandes de brevet soient très détaillées, assorties de dessins et susceptibles de conduire rapidement à une « reduction to practice », c'est-à-dire à une réalisation effective de l'objet de l'invention, les textes déposés apparaissaient comme trop théoriques (en particulier les demandes initiales ne comportaient aucun dessin).

[PDF] Microsoft PowerPoint - Maria Rappo - INPI [Lecture seule]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
first and true inventor ». Procédure d’interférence (inter partes). Date de conception et de mise en œuvre. « reduction to practice ». Diligence ...
www.alpes.cnrs.fr/UserFiles/File/16deleg_service/SPV/cahier...

http://www.aippi.org/reports/q150/gr-q150-f-france.htm
Ces précisions sont utiles pour éviter une interprétation du terme "concrètement" qui ferait peser une exigence supplémentaire sur les inventions portant sur des ESTs, SNPs et génomes, du type:

une application industrielle concrète qui correspondrait au critère d'utilité du droit américain.
une description concrète de l'invention qui s'apparenterait à la réalisation effective de l'invention du d'une "reduction to practice" du droit américain.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-23 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, je vois que la réponse de Monsieur Manu a disparu.
Selected response from:

xxxquackattack
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1première mise en oeuvre/réalisation effectivexxxquackattack


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
première mise en oeuvre/réalisation effective


Explanation:
Avant de proposer une réponse, il vaut mieux comprendre le sens de l'expression en anglais. Il n'y a aucune notion de "restriction". Au fait, il aurait été préférable de poser cette question aux spécialistes en brevets - ce n'est pas du tout une question médicale. Néanmoins, j'espère que les informations ci-après vous aideront à trouver la bonne réponse.

http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_to_practice
Reduction to practice
In United States patent law, the reduction to practice is a concept meaning the embodiment of the concept of an invention. The date of this embodiment is critical to the determination of priority between inventors in an interference proceeding.

http://www.dissident-media.org/infonucleaire/protection_brev...
..... Enfin il faut noter que vis-à-vis de la législation américaine, qui exige que les demandes de brevet soient très détaillées, assorties de dessins et susceptibles de conduire rapidement à une « reduction to practice », c'est-à-dire à une réalisation effective de l'objet de l'invention, les textes déposés apparaissaient comme trop théoriques (en particulier les demandes initiales ne comportaient aucun dessin).

[PDF] Microsoft PowerPoint - Maria Rappo - INPI [Lecture seule]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
first and true inventor ». Procédure d’interférence (inter partes). Date de conception et de mise en œuvre. « reduction to practice ». Diligence ...
www.alpes.cnrs.fr/UserFiles/File/16deleg_service/SPV/cahier...

http://www.aippi.org/reports/q150/gr-q150-f-france.htm
Ces précisions sont utiles pour éviter une interprétation du terme "concrètement" qui ferait peser une exigence supplémentaire sur les inventions portant sur des ESTs, SNPs et génomes, du type:

une application industrielle concrète qui correspondrait au critère d'utilité du droit américain.
une description concrète de l'invention qui s'apparenterait à la réalisation effective de l'invention du d'une "reduction to practice" du droit américain.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-23 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, je vois que la réponse de Monsieur Manu a disparu.

xxxquackattack
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxquackattack, writeaway, Tony M


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Tony M:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 23, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldMedical » Law/Patents
Feb 23, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Medical (general) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search