Branding segment - spots/émissions parrainé(e)s ( translation glossary) Licence,Law: Patents, Trademarks, Copyright,Law/Patents

« dumped rock

Return to KudoZ list

biograb »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Branding segment
French translation:	spots/émissions parrainé(e)s
Entered by:	Juliette Scott

Options:
- Contribute to this entry

3:34pm Jun 20, 2008

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licence

English term or phrase: Branding segment

xx may approach you directly to license any of your User Content which is active on the Site for International or Canadian Broadcast in compilation programs or branded segments created by xx from the best films on the Site.

Extrait des conditions générales d'utilisation d'un site (xx) sur lequel les utilisateurs peuvent télécharger (vers le site) leurs films.

Je connais le sens habituel de "branded segment" (dans la grande distri par exemple), mais ici je ne vois pas vraiment.

Si vous connaissez ce secteur, merci d'avance de votre aide

Michel Lévy

KudoZ activity
Questions: 352 (1 open)
Answers: 4268

Canada

Clarification request(s) and response

Arnold007: 3:51pm Jun 20, 2008: Est-ce qu'il s'agit de ce type de "branded segment" ?

http://publications.mediapost.com/?fuseaction=Articles.showA...
Michel Lévy: 3:57pm Jun 20, 2008: OUi, je crois que c'est ça
Michel Lévy: 4:12pm Jun 20, 2008: La question est bien entendu "Branded segments" (comme cela apparaît dans le texte) et non pas "Branding segment" (que j'ai saisi par erreur) - Toutes mes excuses

spots/émissions parrainé(e)s

Explanation:
As part of launching Fruit Sensations™, Extra® will have a weekly branded segment with So You Think You Can Dance. The segment will be used to highlight the long-lasting endurance, energy, and determination of the contestants. Sugar-free Extra® Fruit Sensations™ will be packaged in Wrigley’s new Slim Pak™ and will be available in four flavors.
http://www.realitytvmagazine.com/blog/2008/05/26/so-you-thin...

http://freakonomics.blogs.nytimes.com/2007/05/21/the-economi...

I think this is definitely it:
Emissions parrainées - see here
http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/a12.html

Selected response from:

Juliette Scott
Italy

Note from asker to answerer

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

spots/émissions parrainé(e)s

Juliette Scott

morceaux choisis

cenek tomas

élément / segment marqué

Arnold007

Answers

40 mins confidence:

branding segment élément / segment marqué

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

branding segment morceaux choisis

Explanation:
...

cenek tomas
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

branding segment spots/émissions parrainé(e)s

Language variant: spots de télévision sponsorisés

Explanation:
As part of launching Fruit Sensations™, Extra® will have a weekly branded segment with So You Think You Can Dance. The segment will be used to highlight the long-lasting endurance, energy, and determination of the contestants. Sugar-free Extra® Fruit Sensations™ will be packaged in Wrigley’s new Slim Pak™ and will be available in four flavors.
http://www.realitytvmagazine.com/blog/2008/05/26/so-you-thin...

http://freakonomics.blogs.nytimes.com/2007/05/21/the-economi...

I think this is definitely it:
Emissions parrainées - see here
http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/a12.html

Juliette Scott
Italy
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci

Return to KudoZ list

English: Branding segment

French translation: spots/émissions parrainé(e)s