KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

that leave the owner's control

French translation: qui échappe au contrôle du propriétaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: that leave the owner's control
Use of a copyright notice on copies of the unpublished work *that leave the owner's control* may be useful in deterring infringement.

Je crains de ne pas comprendre... merci d'avance
Anne Girardeau
Local time: 23:54
French translation:qui échappe au contrôle du propriétaire
Explanation:
que le propriétaire ne contrôle pas, qui ne dépend pas de sa volonté.
C'est ainsi que je le comprends du moins, en l'absence de plus de détails.
Bonne besogne.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-23 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

ENCORE MIEUX... des exemplaires que L'AUTEUR n'a PAS ou n'a PLUS en sa possession.
Selected response from:

MultiPro
United States
Local time: 14:54
Grading comment
Merci, oui, qui échappent au pluriel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1qui échappe au contrôle du propriétaire
MultiPro


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that leave the owner's control (voir phrase complète)
qui échappe au contrôle du propriétaire


Explanation:
que le propriétaire ne contrôle pas, qui ne dépend pas de sa volonté.
C'est ainsi que je le comprends du moins, en l'absence de plus de détails.
Bonne besogne.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-23 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

ENCORE MIEUX... des exemplaires que L'AUTEUR n'a PAS ou n'a PLUS en sa possession.

MultiPro
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, oui, qui échappent au pluriel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: les copies ... qui échappent
4 mins
  -> Merci et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedthat leave the owner\'s control (voir phrase complète) » that leave the owner\'s control


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search