KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

exercise returns

French translation: chiffre d'affaires de l'exercice

09:38 Aug 28, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent for a saving life drug

English term or phrase: exercise returns

The defendant was also directed to file annual statement of sales figures including copy of sales tax and Exercise returns

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 105 (none open) (15 closed without grading) Answers: 234 Spain
Local time: 19:46

French translation:chiffre d'affaires de l'exercice

Explanation:
Returns being used here in its meaning of "recettes, produits des ventes".

Selected response from:

Euqinimod
France
Local time: 19:46

Grading comment

Merci beaucoup Euqinimod!
Irène
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

chiffre d'affaires de l'exercice

Euqinimod

taxe sur la consommation/VAT

Hilary Wilson

retours (de marchandise )

Arnold007

Answers

9 mins confidence:

retours (de marchandise )

Explanation:
Qu'il faut soustraire des ventes.

Arnold007
Canada
Local time: 13:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

10 mins confidence:

taxe sur la consommation/VAT

Explanation:
Surely the source text should be:
"The defendant was also directed to file an annual statement of sales figures including copy of sales tax and Excise returns"
I assume the EU equivalent is VAT.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-28 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

and a tax return is a déclaration d'impôts

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-28 10:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

copie de declaration d'impots sur la vente et la consommation?

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 18:46
Native speaker of:

English