KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

per notices of section 182

French translation: aux termes des stipulations de la section 182

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	per notices of section 182
French translation:	aux termes des stipulations de la section 182

Options:
- Contribute to this entry

05:00 Oct 7, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: per notices of section 182

Radiocommunications Act 1992 (Australia) – per notices of section 182

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 887 (none open) (23 closed without grading) Answers: 20149 France
Local time: 19:17

aux termes des stipulations de la section 182

Explanation:
ou encore "en vertu", "selon les"

Selected response from:

Françoise REY-SENS
France
Local time: 19:17

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

en accord avec les avis de la section 182

Alain Alameddine

selon les notifications de la section 182 / conformément aux obligations de la section 182

Beila G.

aux termes des stipulations de la section 182

Françoise REY-SENS

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

en accord avec les avis de la section 182

Explanation:
Ou bien "selon les avis de la section 182", selon le contexte de la phrase.
Notice=avis, comme vérifiable sur le GDT ou sur les sites suivants:

Reference: http://www.raadvst-consetat.be/?page=advisory&lang=fr
Reference: http://ec.europa.eu/justice_home/cfr_cdf/doc/avis/2004_1_en....

Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English

1 hr confidence:

aux termes des stipulations de la section 182

Explanation:
ou encore "en vertu", "selon les"

Françoise REY-SENS
France
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

2 hrs confidence:

selon les notifications de la section 182 / conformément aux obligations de la section 182

Explanation:
Notice, en droit, se traduit par : préavis, avertissement et notification.
Il s'agit d'une loi, ce qui exclut les deux premiers d'office.
Une loi régit et elle impose.
Nous sommes dans l'anglais australien ce qui peut expliquer une variante dans le choix des mots.
Le sens reste cependant le même.

Section 182 : Requirements to apply labels etc... (voir l'Act entier en lien).
Je propose donc deux traductions : une littérale et une plus "française" : un choix à faire.
En me référant au titre de la section 182.

Pour information : le GDT donne les traductions officiellement adoptées par le Canada, ce qui n'en fait pas la "Bible" pour les autres pays francophones.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 08:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Par promulgation, une loi est est portée à la connaissance de... (notifiée).
"Nul n'est censé ignorer la loi".

Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ra1992218

Beila G.
Belgium
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4