KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

from.. to

French translation: passant de... à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	from.. to
French translation:	passant de... à
Entered by:	Jeanne Talcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jan 25, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / DROITS ET RÉMUNÉRATION

English term or phrase: from.. to

Whilst in 2009 the level of European film production reached an all-time high it should be noted that the market share of European films of total box office admissions declined in 2009 from 28.3% in 2008 to 26.7%

n'a cessé de chuter en 2009 pour baisser de 28,3 % en 2008 à 26,7 % ??
Mais je doute du sens..

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:22

passant de... à

Explanation:
la part de marché a diminué (ou "reculé", comme le suggère Hugo), passant de XX en 2009 à YY en 2008.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-26 08:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

oups, "passant de XX en 2008 à YY en 2009", bien sûr !