Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: nonassertion covenants (nonasserts) | Paragraphe source (utilisation des logiciels libres) :
"Open Source Software" means any software that (a) contains......; or (b) software that is licensed pursuant to any of the following terms: .....(ii) any requirement for any patent non-assert or patent license by XXX
Je comprends le sens au vu de la définition suivante :
"Nonassertion covenants (nonasserts for short) grant permission to third parties to practice a patent they would otherwise infringe" (explications complémentaires sur http://en.wikipedia.org/wiki/Non-assertion_covenant)....
mais impossible de trouver la traduction adéquate.
Si vous avez des idées plus lumineuses que les miennes, n'hésitez pas à m'en faire part !
Cordialement |
| | | Selected response from:
Christiane Guise
Australia
Local time: 00:23
| Grading comment Thanks a lot for your help! That was really useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | non-assertion convenant / non-assert agreement / patent non-assert traité- pacte non certifié/ un arrangement non certifié/une patente non certifiée
Explanation:
You mean covenant ? Vous voulez dire covenant
assertion = affirmé, certifié, justifié
| Christiane Guise
Australia
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thanks a lot for your help! That was really useful.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 25, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Non-assertion convenant / non-assert agreement / patent non-assert => nonassertion covenants (nonasserts) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
