ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

commission sums

French translation: montant de la commission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission sums
French translation:montant de la commission
Entered by: Alain Mouchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jun 27, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: commission sums
"Whilst the hours worked are inherently flexible – in keeping with the requirements of the position, equally it is the employee’s responsibility to ensure adequate hours are worked to meet the commission sums for the monthly salary".

Merci par avance.
rdstrad
Local time: 14:25
montant de la commission
Explanation:
montant de la commission / sommes versées au titre de la commission
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2montant de la commission
Alain Mouchel
3l'ensemble des heures à prester
FX Fraipont


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
montant de la commission


Explanation:
montant de la commission / sommes versées au titre de la commission

Alain Mouchel
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter LEGUIE
1 hr
agree  Agnes T-H: Bien sur! Je prefère la seconde version "sommes versées au titre de la commission"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'ensemble des heures à prester


Explanation:
je ne crois pas qu'il s'agit d'argent, mais plutôt de prester l'ensemble des heures prévues mensuellement, même si l'employé peut le faire de manière flexible.

Je ne vois pas de lien entre une "commission" dans le sens "d'argent perçu pour un service rendu pour lequel on a été un intermédiaire, et "ensure adequate hours are worked".

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
2 hrs
  -> merci
disagree  Agnes T-H: Pourquoi? Commission=Commission(primes) & sums= montants. "Travailler 1 nbre suffisant d'h pr justifier des montants des primes" En management, ça evite qu'1 excellent vendeur ne soit au boulot que 2h/j au lieu de 8 ss pretexte qu'il a "fait son chiffre"
16 hrs
  -> parce que ça n'a aucun sens. Si vous achetez par l'intermédiaire de X, X a une commission - qui ne dépend en rien d'un nombre d'heures de travail. "commission ; the state of being charged with specific duties or responsibilities "
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by Alain Mouchel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy