English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contrat de licence de marque | | English term or phrase: Merchandise | Bonjour,
Je souhaite traduire
"Merchandise" means the promotional merchandise related to or connected with the TV Business and as currently covered by the Trade Mark.
Comment traduitriez-vous ""Merchandise" means the promotional merchandise" ?
Merci |
|  Eliane PolletKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 14:26
|
| | Selected response from:
1045
Canada
Local time: 08:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: | merchandise Marchandise
Explanation:
It seems like taken from a set of definitions introducing a contract or something like this. "Merchandise" is the word that will subsequently be used to designate the promotional merchandise related to...
I would then translate by [La "Marchandise" désigne l'ensemble des articles promotionnels....]
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 | merchandise produits dérivés
Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-08 09:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
On entend aussi des fois "le merchandising".
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2011 - Changes made by 1045: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
