KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Hive Across Agreement

French translation: accord de cession d'actifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hive across agreement
French translation:	accord de cession d'actifs
Entered by:	Alain Marsol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Dec 19, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / assignment contract

English term or phrase: Hive Across Agreement

Asset Purchase Agreement pursuant to which the Assignor agreed to assign the Patents and Trade Marks to the Assignee

francoiseg KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 14:26

accord de cession d'actifs

Explanation:
Mon interprétation vu le contexte et la définition donnée dans la page en référence.

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 14:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accord de cession d'actifs

Alain Marsol

convention de transfert d'actifs

FX Fraipont

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hive across agreement

accord de cession d'actifs

Explanation:
Mon interprétation vu le contexte et la définition donnée dans la page en référence.

Reference: http://contracts.onecle.com/jupitermedia/bananastock-spa-200...

Alain Marsol
Local time: 14:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

hive across agreement convention de transfert d'actifs

Explanation:
"to hive off,
British . to become transferred from the main body of a commercial or industrial enterprise through the agency of new ownership. "
http://dictionary.reference.com/browse/hive

"MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE D'AUTRAY Procès ...
http://mrcautray.com/pdf/SO 07 09 11.pdf - Translate this page
14 sept. 2011 – pilote de réorganisation structurelle tel que défini dans la convention de transfert d'actifs et de passifs signée par les parties le 15 octobre 2007; ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2011 - Changes made by Alain Marsol:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hive Across Agreement

French translation: accord de cession d'actifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hive Across Agreement

French translation: accord de cession d'actifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.