Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / FAI / court | | English term or phrase: exercise judicial restraint | Earlier court proceedings in the Netherlands had been targeted at YY and ordered it to stop making infringing material available to the Dutch market. Since YY continued anyway, the Court found the XX injunctions legitimately aimed at the intermediaries in this particular case. The District Court noted that it should exercise judicial restraint, as website blocking raises freedom of expression concerns as protected by Art. 10 ECHR.
YY= a website |
|  sabrosoKudoZ activityQuestions: 808 (none open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 14:26
|
| | Selected response from:
Marion Feildel
Turkey
Local time: 15:26
| Grading comment merci pour votre proposition
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 exercer une certaine retenue judiciaire
Explanation:
se retenir de trop interdire.
Example sentence(s):- Cette conclusion dévoile la finalité ultime de la thèse processualiste : justifier la posture de retenue judiciaire (judicial restraint) acquise en 1937, mais en la dotant d’un nouveau fondement.
- ’est là où les juges exercent une certaine “retenue judiciaire” – cela dit, en l’espèce, j’estime qu’ils étaient justifiés d’intervenir.
Reference: http://www.juspoliticum.com/Le-juge-constitutionnel-entre.ht...
Reference: http://jeanphilippemassicotte.wordpress.com/2011/10/04/de-qu...
| Marion Feildel
Turkey
Local time: 15:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | merci pour votre proposition |
|
|
| |
The translation workplace 
