Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / FAI | | English term or phrase: legal material | Furthermore, the legal material provided by The Pirate Bay would be available through other websites, which limits the effect of blocking on free speech in this instance.
fichiers légaux ? matériel licite ? quelle est ici la formulation adéquate |
|  sabrosoKudoZ activityQuestions: 808 (none open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 14:26
|
| | Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:26
| Grading comment merci de votre proposition
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
24 mins confidence:
1 hr confidence: documents juridiques
Explanation:
"documents légaux" relève de la légalité, de la conformité à la loi des dits documents, tandis que "documents juridiques" relève du droit
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 contenus licites
Explanation:
"Hadopi : avec TMG, déréférencement et blocage anticipatifs - PC ...
http://www.pcinpact.com/dossier/hadopi.../200-3.htm - Translate this page
Une neutralité du net réservée aux seuls contenus licites. Neutralité du net, oui, mais seulement pour les contenus licites. Un peu comme si la ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"The Pirate Bay University – Now hosting thousands of scientific ...
http://tacticalip.com/.../the-pirate-bay-university-now-host...
21 Jul 2011 – I'm sure most of us have heard of “The Pirate Bay,” a website that allows ... Bay is not known for its library of legally obtained and distributed materials. ... a follow-up response as colorful as those provided by The Pirate Bay."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 116
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
